[三橋実況中継]トランプの「保護主義は繁栄と強さに結びつく」を省略したNHK

From 三橋貴明

———————————————

【オススメ】

月刊三橋最新号
「2017年の世界と日本『政治的タブーの罠』を見破れ!」
http://www.keieikagakupub.com/sp/CPK_38NEWS_C_D_1980/index_mag.php

———————————————

【近況】
アメリカ第45代大統領に、ドナルド・トランプが就任しました。
三橋は外資系企業で働いていたにも関わらず、
英語のヒアリングが苦手なので、WSJのサイトで
トランプ大統領就任演説の全文を読みました。
http://blogs.wsj.com/washwire/2017/01/20/america-first-full-text-of-donald-trumps-inaugural-address/

個人的に一番吃驚したのが、トランプ大統領が、
「Protection will lead to great prosperity and strength.(保護主義は繁栄と強さに結びつく。)」
と、語った部分です。ちなみに、「Protection」に
ついては、WSJの日本語訳でも「保護主義」となっていました。

ところが、NHKのトランプ演説全文を見ると、
「保護主義は繁栄と強さに結びつく」が見事に
「欠けて」いるのです。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170121/k10010847631000.html
『We must protect our borders from the ravages of other countries making our products, stealing our companies and destroying our jobs.
Protection will lead to great prosperity and strength. I will fight for you with every breath in my body and I will never ever let you down.』

上記の部分について、NHKは、
『ほかの国々が、われわれの製品を作り、われわれの
企業を奪い取り、われわれの雇用を破壊するという
略奪から、われわれの国を守らなければなりません。
わたしは全力で皆さんのために戦います。』
と訳していました。

「国境」を「国」と表現するのもどうかと思いますが、
それ以上に「Protection will lead to
great prosperity and strength.」を
「省略」しているわけですから、言い訳できません。

なぜ、NHKは「保護主義は繁栄と強さに結びつく」
を略したのでしょうか? アメリカの新大統領という
重要人物の発言、しかも「決定的な発言」を略した
NHKには、「公器」の資格がないと断言します。

アメリカが(少なくとも新大統領が)保護主義の
路線に進むことを表明したという「決定的な事実」を、
日本国民に知らせない。

グローバリズムを思考停止的に妄信している
NHKの訳者や編集が、トランプの保護主義
宣言を隠蔽しようとしているとしか思えません。

我が国の国民は、恐るべき状況に置かれていると、
改めて恐怖を覚えました。

◆小学館「中国不要論」Amazon予約開始となりました。
http://amzn.to/2iOe3Ia

◆徳間書店「2017年 アメリカ大転換で分裂する世界 立ち上がる日本」発売開始しました。
http://amzn.to/2gopng3

◆週刊アサヒ芸能 連載 列島報告書第101回「トランプの対外直接投資批判が意図するのは「国民経済」である」
http://www.asagei.com/

◆週刊実話 連載「三橋貴明の『マスコミに騙されるな!』」 第206回「『意見を表明しない』という意見」
なお、週刊実話の連載は、以下で(二週遅れで)お読み頂くことが可能です。
http://wjn.jp/article/category/4/

◆有料メルマガ 週刊三橋貴明 Vol400 小切手と銀行預金(後編)
http://www.mag2.com/m/P0007991.html
前回と今回のメルマガを読んで頂くと、「お金の正体」を明確に、完璧に理解することが可能です。結局、銀行預金とは何なのでしょうか?

◆メディア出演

1月25日(水) 6時から文化放送「おはよう寺ちゃん活動中」に出演します。
http://www.joqr.co.jp/tera/

1月27日(金) 7時からTOKYO MX「モーニングCROSS」に出演します。
http://s.mxtv.jp/morning_cross/

【Front Japan 桜】トランプ新米大統領就任~メディアの伝え方 / バランスシートについて学ぼう / この世界の真ん中に~2017年英国ロンドン[桜H29/1/20]
https://youtu.be/bysyOclelTE
http://www.nicovideo.jp/watch/1484890788

◆三橋経済塾

1月22日、三橋経済塾第六期第一回の講義が開催されました!
http://members6.mitsuhashi-keizaijuku.jp/?page_id=8
インターネット受講の皆様は、一週間ほどお待ちください。WEBに講義映像と資料チャートがアップされます。
次回は2月18日(土) ゲスト講師は竹村公太郎先生!

◆チャンネルAJER 

今週の更新はありません。

—発行者より—

【オススメ】

2016年は激動とも言える一年だった。

イギリスのEU離脱(ブレグジット)、
アメリカ大統領選挙のトランプ氏の勝利、
さらにはフランスやドイツでテロが多発した。

これから世界はどうなっていくのか。
その中で、日本はどう動くべきなのか。

三橋貴明が思考停止の世界と日本を目覚めさせる。

月刊三橋最新号
「2017年の世界と日本『政治的タブーの罠』を見破れ!」
http://www.keieikagakupub.com/sp/CPK_38NEWS_C_D_1980/index_mag.php